C’est quoi la danse swing? What is swing dancing?

ENGLISH

Characterised by its energetic movement and bounce to the rhythm, swing dancing – including lindy hop, charleston, balboa, blues, and shag – is a fun social activity for all ages. It can now also be found in nearly all corners of the world!

 Swing dancing originated from the ballrooms in Harlem, New York, USA. Its origins include the two step, breakaway, Charleston, and black bottom dances that were popular in the 1910’s and 1920’s. Swing jazz swept the country by storm in the 1930’s and 1940’s and swing dancing quickly followed. At ballrooms like the Savoy, Cotton Club, and Roseland, dancers would invent and borrow moves from each other.

Famous dancers of the time include Frankie Manning (known as the grandfather of lindy hop), Shorty George, Al Minns, Norma Miller, etc. The story of the name Lindy Hop is that Shorty George got asked what the dance was called, saw a newspaper about Charles Lindbergh “hopping” the atlantic, and he told the reporter it’s the “Lindy Hop”.

 FRANÇAIS

Les danses swing – qui incluent le Lindy Hop, le Charleston, le Balboa, le Blues et le Shag – sont caractérisées par un mouvement dynamique et un rebond faisant écho au rythme de la musique. Apprendre à danser le swing c’est très amusant et il n’y a pas d’âge pour cela. En plus, aujourd’hui, le swing se danse aux quatre coins de la planète!

 Les danses swing sont nées dans les salles de danses de Harlem à New York. Elles prennent leurs racines dans des danses très populaires des années 10 et 20 comme le Two Step, le Breakaway, le Charleston et le Black Bottom. Lorsque la musique swing déferla sur l’Amérique dans les années 30 et 40, elle entraîna avec elle les danses swing, qui gagnèrent rapidement en popularité. Dans les salles de danse comme le Savoy, le Cotton Club ou le Roseland, les danseurs inventaient des mouvements ou s’en empruntaient les uns aux autres.

 Parmi les célèbres danseurs de cette époque on trouve Frankie Manning (connu comme le grand-père du Lindy Hop), Shorty George, Al Minns, Norma Miller, etc. C’est Shorty George qui baptisa le Lindy Hop alors qu’un journaliste l’interrogeait sur le nom de la danse qu’il pratiquait. A court d’idée, il regarda autour de lui et vit un journal sur lequel était écrit “Lindy Hop” en référence à la récente traversée de l’Atlantique par l’aviateur Charles Lindbergh. Il répondit alors au journaliste que la danse s’appelait le Lindy Hop.